Goldes wert

Eigener Herd ist Goldes wert  
 (собственный очаг стоит золота).
Немецкая пословица

Жизнь пронеслась, как тройка с бубенцами,
Сумбурно, словно праздничный концерт.
Я вспоминаю печи с изразцами
И надпись – что-то вроде «…Goldes wert».

Дородный немец, тот, что дом поставил,
Он толк, должно быть, понимал в печах.
Он так старался, чтобы был исправен
И долговечен собственный очаг.

Грядущие предвидя непогоды,
Он совершенства помышлял достичь;
Он тщательно продумал дымоходы
И к кирпичу прилаживал кирпич.

Закончив стройку, праздник он устроит:
Шампанское с клубникой на десерт!
Ведь свой очаг – он дорогого стоит
(Что, собственно, и значит «…Goldes wert»).

Война катком по миру прокатилась.
Теперь иные ценности в чести.
Но эта надпись чудом сохранилась,
Да некому ее перевести.

Не уподобясь праздному зеваке,
По ордеру вселившись в этот дом,
Я разобрал готические знаки
И эту надпись перевел с трудом.

Придя с работы, снег стряхнув с ушанки,
Когда мороз вовсю немилосерд,
Мне нравилось погреться у голландки
И ощутить, что значит «…Goldes wert».
 
Ведь, что ни год, зима сменяет осень.
Ну вот и отзвенели бубенцы.
Тот старый дом пустили под бульдозер,
И напрочь растащили изразцы.

Концерт окончен. Молодость умчалась.
Пути-дорожки замела пурга.
Вот не гадал, что суждено под старость
Мне греться у чужого очага.

Лекарство в склянке. Ваза с леденцами.
Очки в футляре. С пенсией конверт.
Я вспоминаю печи с изразцами,
Готическую надпись: «…Goldes wert».